1.
[84:20] | femâ lehüm lâ yü'minûn. |  فما لهم لا يؤمنون
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler? |
| Y. Ali | What then is the matter with them, that they believe not?-
|
| Words | | فما - So what| لهم - (is) for them| لا - not| يؤمنون - they believe,| |
| Pickthal | What aileth them, then, that they believe not |
| Arberry | Then what ails them, that they believe not, |
| Shakir | But what is the matter with them that they do not believe, |
| Free Minds | So what is the matter with them that they do not believe? |
| Qaribullah | What is the matter with them, that they do not believe |
| Asad | What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]? - |
| Diyanet Vakfı | Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler? |
| Diyanet | Onlara ne oluyor da inanmıyorlar? |
| Edip Yüksel | Peki onlar neden inanmıyorlar? |
| Suat Yıldırım | Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar. |
| Ali Bulaç | Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? |
| Süleyman Ateş | Onların nesi var ki inanmıyorlar? |
| Önceki [84:19]< >[84:21] Sonraki |
