1.
[84:19] | leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ. |  لتركبن طبقا عن طبق
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ |
|---|
| Elmalılı | Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz. |
| Y. Ali | Ye shall surely travel from stage to stage.
|
| Words | | لتركبن - You will surely embark| طبقا - (to) stage| عن - from| طبق - stage.| |
| Pickthal | That ye shall journey on from plane to plane. |
| Arberry | you shall surely ride stage after stage. |
| Shakir | That you shall most certainly enter one state after another. |
| Free Minds | You will ride a vessel upon a vessel. |
| Qaribullah | that you shall surely ride from stage to stage. |
| Asad | [even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage. |
| Diyanet Vakfı | Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz. |
| Diyanet | Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz) |
| Edip Yüksel | Siz evreden evreye binip geçeceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Siz halden hale geçeceksiniz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale. |
| Ali Bulaç | Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz! |
| Önceki [84:18]< >[84:20] Sonraki |
