1.
[84:17] | velleyli vemâ veseḳa. |  والليل وما وسق
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ |
|---|
| Elmalılı | Geceye ve içinde barındırdığı şeylere, |
| Y. Ali | The Night and its Homing;
|
| Words | | والليل - And the night| وما - and what| وسق - it envelops,| |
| Pickthal | And by the night and all that it enshroudeth, |
| Arberry | and the night and what it envelops |
| Shakir | And the night and that which it drives on, |
| Free Minds | And the night and what it is driven on. |
| Qaribullah | by the night and all that it envelops; |
| Asad | and the night, and what it [step by step] unfolds, |
| Diyanet Vakfı | Geceye ve onda basan karanlığa, |
| Diyanet | Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun; |
| Edip Yüksel | Gecenin topladığına, |
| Suat Yıldırım | Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Geceye ve derlediğine, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve geceye ve gecenin kapladıklarına. |
| Ali Bulaç | Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere, |
| Süleyman Ateş | Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere, |
| Önceki [84:16]< >[84:18] Sonraki |
