1.
[84:16] | felâ uḳsimü bişşefeḳ. |  فلا أقسم بالشفق
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi, yemin ederim o şafağa, |
| Y. Ali | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
|
| Words | | فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالشفق - by the twilight glow,| |
| Pickthal | Oh, I swear by the afterglow of sunset, |
| Arberry | No! I swear by the twilight |
| Shakir | But nay! I swear by the sunset redness, |
| Free Minds | So, I swear by the redness of dusk. |
| Qaribullah | I swear by the twilight; |
| Asad | BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow, |
| Diyanet Vakfı | Hayır! Şafağa, yemin ederim ki, |
| Diyanet | Akşamın alaca karanlığına and olsun; |
| Edip Yüksel | Andolsun akşamın kızıllığına, |
| Suat Yıldırım | Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa. |
| Ali Bulaç | Yoo, şafak-vaktine yemin ederim, |
| Süleyman Ateş | Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına, |
| Önceki [84:15]< >[84:17] Sonraki |
