1.
[84:15] | belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ. |  بلى إن ربه كان به بصيرا
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Hayır Rabbi onu görmekte idi. |
| Y. Ali | Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
|
| Words | | بلى - Yes!| إن - Indeed,| ربه - his Lord| كان - was| به - of him| بصيرا - All-Seer.| |
| Pickthal | Nay, but lo! his Lord is ever looking on him! |
| Arberry | Yes indeed; his Lord had sight of him. |
| Shakir | Yea! surely his Lord does ever see him. |
| Free Minds | No, He is ever seeing of him. |
| Qaribullah | Yes indeed, his Lord was ever watching him. |
| Asad | Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him! |
| Diyanet Vakfı | Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. |
| Diyanet | Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi. |
| Edip Yüksel | Doğrusu, Rabbi onu görmektedir. |
| Suat Yıldırım | Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.) |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü. |
| Ali Bulaç | Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi. |
| Süleyman Ateş | Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi. |
| Önceki [84:14]< >[84:16] Sonraki |
