1.
[84:14] | innehû żanne el ley yeḥûr. |  إنه ظن أن لن يحور
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ |
|---|
| Elmalılı | Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Y. Ali | Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
|
| Words | | إنه - Indeed, he| ظن - (had) thought| أن - that| لن - never| يحور - he would return.| |
| Pickthal | He verily deemed that he would never return (unto Allah). |
| Arberry | he surely thought he would never revert. |
| Shakir | Surely he thought that he would never return. |
| Free Minds | He thought he would not be returned. |
| Qaribullah | and surely thought he would never return (to his Lord). |
| Asad | for, behold, he never thought that he would have to return [to God]. |
| Diyanet Vakfı | O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. |
| Diyanet | Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Edip Yüksel | Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Suat Yıldırım | Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı. |
| Ali Bulaç | Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Süleyman Ateş | O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı. |
| Önceki [84:13]< >[84:15] Sonraki |
