1.
[84:13] | innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ. |  إنه كان في أهله مسرورا
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi. |
| Y. Ali | Truly, did he go about among his people, rejoicing!
|
| Words | | إنه - Indeed, he| كان - had been| في - among| أهله - his people| مسرورا - happy,| |
| Pickthal | He verily lived joyous with his folk, |
| Arberry | He once lived among his family joyfully; |
| Shakir | Surely he was (erstwhile) joyful among his followers. |
| Free Minds | He was with his people in joy! |
| Qaribullah | Once, he lived joyfully among his family |
| Asad | Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind - |
| Diyanet Vakfı | Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı. |
| Diyanet | Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi. |
| Edip Yüksel | Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi; |
| Suat Yıldırım | O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, ailesi içinde sevinçli idi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi. |
| Ali Bulaç | Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi. |
| Süleyman Ateş | Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi. |
| Önceki [84:12]< >[84:14] Sonraki |
