1.
[81:9] | bieyyi ẕembin ḳutilet. |  بأي ذنب قتلت
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ |
|---|
| Elmalılı | "Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye. |
| Y. Ali | For what crime she was killed;
|
| Words | | بأي - For what| ذنب - sin| قتلت - she was killed.| |
| Pickthal | For what sin she was slain, |
| Arberry | for what sin she was slain, |
| Shakir | For what sin she was killed, |
| Free Minds | "For what crime was she killed?" |
| Qaribullah | for what crime she was slain, |
| Asad | for what crime she had been slain, |
| Diyanet Vakfı | "Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye. |
| Diyanet | Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman; |
| Edip Yüksel | Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye. |
| Suat Yıldırım | Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hangi günah yüzünden öldürüldü diye! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hangi suç yüzünden öldürüldün diye. |
| Ali Bulaç | "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?" |
| Süleyman Ateş | Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye. |
| Önceki [81:8]< >[81:10] Sonraki |
