1.
[81:8] | veiẕe-lmev'ûdetü süilet. |  وإذا الموءودة سئلت
وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ |
|---|
| Elmalılı | Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, |
| Y. Ali | When the female (infant), buried alive, is questioned -
|
| Words | | وإذا - And when| الموءودة - the female infant buried alive| سئلت - is asked| |
| Pickthal | And when the girl-child that was buried alive is asked |
| Arberry | when the buried infant shall be asked |
| Shakir | And when the female infant buried alive is asked |
| Free Minds | And when the girl killed in infancy is asked, |
| Qaribullah | when the buried female infant is asked |
| Asad | and when the girl-child that was buried alive is made to ask |
| Diyanet Vakfı | Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda, |
| Diyanet | Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman; |
| Edip Yüksel | Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman: |
| Suat Yıldırım | Diri diri gömülen kız çocuğuna, |
| Yaşar Nuri Öztürk | O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Diridiri gömülen kıza sorulunca. |
| Ali Bulaç | Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman: |
| Süleyman Ateş | Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza: |
| Önceki [81:7]< >[81:9] Sonraki |
