1.
[81:7] | veiẕe-nnüfûsü züvvicet. |  وإذا النفوس زوجت
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ |
|---|
| Elmalılı | Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında), |
| Y. Ali | When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
|
| Words | | وإذا - And when| النفوس - the souls| زوجت - are paired,| |
| Pickthal | And when souls are reunited, |
| Arberry | when the souls shall be coupled, |
| Shakir | And when souls are united, |
| Free Minds | And when the souls are paired. |
| Qaribullah | when the souls are coupled (to their body), |
| Asad | and when all human beings are coupled [with their deeds], |
| Diyanet Vakfı | Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, |
| Diyanet | Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman; |
| Edip Yüksel | Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Benlikler çiftleştirildiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince. |
| Ali Bulaç | Nefisler, birleştiği zaman, |
| Süleyman Ateş | Nefisler çiftleştirildiği zaman. |
| Önceki [81:6]< >[81:8] Sonraki |
