1.
[81:6] | veiẕe-lbiḥâru süccirat. |  وإذا البحار سجرت
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde), |
| Y. Ali | When the oceans boil over with a swell;
|
| Words | | وإذا - And when| البحار - the seas| سجرت - are made to overflow,| |
| Pickthal | And when the seas rise, |
| Arberry | when the seas shall be set boiling, |
| Shakir | And when the seas are set on fire, |
| Free Minds | And when the seas are made to boil. |
| Qaribullah | when the seas are set boiling, |
| Asad | and when the seas boil over, |
| Diyanet Vakfı | Denizler kaynatıldığında, |
| Diyanet | Denizler kaynaştırıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Denizler kaynatıldığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Denizler kaynatıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve denizler, coşup kabarınca. |
| Ali Bulaç | Denizler, tutuşturulduğu zaman, |
| Süleyman Ateş | Denizler kaynatıldığı zaman, |
| Önceki [81:5]< >[81:7] Sonraki |
