1.
[81:5] | veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat. |  وإذا الوحوش حشرت
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında, |
| Y. Ali | When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
|
| Words | | وإذا - And when| الوحوش - the wild beasts| حشرت - are gathered,| |
| Pickthal | And when the wild beasts are herded together, |
| Arberry | when the savage beasts shall be mustered, |
| Shakir | And when the wild animals are made to go forth, |
| Free Minds | And when the beasts are gathered. |
| Qaribullah | when the savage beasts are gathered |
| Asad | and when all beasts are gathered together, |
| Diyanet Vakfı | Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, |
| Diyanet | Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Yabani hayvanlar toplandığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca. |
| Ali Bulaç | Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman, |
| Süleyman Ateş | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman, |
| Önceki [81:4]< >[81:6] Sonraki |
