1.
[81:4] | veiẕe-l`işâru `uṭṭilet. |  وإذا العشار عطلت
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ |
|---|
| Elmalılı | Kıyılmaz mallar bırakıldığında, |
| Y. Ali | When the she-camels, ten months with young, are left untended;
|
| Words | | وإذا - And when| العشار - the full-term she-camels| عطلت - (are) left untended;| |
| Pickthal | And when the camels big with young are abandoned, |
| Arberry | when the pregnant camels shall be neglected, |
| Shakir | And when the camels are left untended, |
| Free Minds | And when the reproduction is ended. |
| Qaribullah | when the pregnant camels are neglected, |
| Asad | and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended, |
| Diyanet Vakfı | Gebe develer salıverildiğinde, |
| Diyanet | Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | En değerli mallar terkedildiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca. |
| Ali Bulaç | Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman, |
| Süleyman Ateş | On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman, |
| Önceki [81:3]< >[81:5] Sonraki |
