1.
[81:3] | veiẕe-lcibâlü süyyirat. |  وإذا الجبال سيرت
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Dağlar yürütüldüğünde, |
| Y. Ali | When the mountains vanish (like a mirage);
|
| Words | | وإذا - And when| الجبال - the mountains| سيرت - are moved away,| |
| Pickthal | And when the hills are moved, |
| Arberry | when the mountains shall be set moving, |
| Shakir | And when the mountains are made to pass away, |
| Free Minds | And when the mountains are made to move. |
| Qaribullah | and the mountains have been taken, |
| Asad | and when the mountains are made to vanish, |
| Diyanet Vakfı | Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde, |
| Diyanet | Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Suat Yıldırım | Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dağlar yürütüldüğünde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve dağlar yürütülünce. |
| Ali Bulaç | Dağlar, yürütüldüğü zaman, |
| Süleyman Ateş | Dağlar yürütüldüğü zaman, |
| Önceki [81:2]< >[81:4] Sonraki |
