1.
[81:2] | veiẕe-nnücûmü-nkederat. |  وإذا النجوم انكدرت
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Yıldızlar bulandığında, |
| Y. Ali | When the stars fall, losing their lustre;
|
| Words | | وإذا - And when| النجوم - the stars| انكدرت - fall, losing their luster| |
| Pickthal | And when the stars fall, |
| Arberry | when the stars shall be thrown down, |
| Shakir | And when the stars darken, |
| Free Minds | And when the stars cannot be seen. |
| Qaribullah | when the stars are thrown down, |
| Asad | and when the stars lose their light, |
| Diyanet Vakfı | Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde, |
| Diyanet | Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman; |
| Edip Yüksel | Yıldızlar sönüp düştüğü zaman, |
| Suat Yıldırım | Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yıldızlar kararınca. |
| Ali Bulaç | Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman, |
| Süleyman Ateş | Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman, |
| Önceki [81:1]< >[81:3] Sonraki |
