1.
[81:10] | veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat. |  وإذا الصحف نشرت
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Amel defterleri açıldığında, |
| Y. Ali | When the scrolls are laid open;
|
| Words | | وإذا - And when| الصحف - the pages| نشرت - are laid open,| |
| Pickthal | And when the pages are laid open, |
| Arberry | when the scrolls shall be unrolled, |
| Shakir | And when the books are spread, |
| Free Minds | And when the records are displayed. |
| Qaribullah | when the scrolls are unrolled, |
| Asad | and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded, |
| Diyanet Vakfı | (Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında, |
| Diyanet | Amel defterleri açıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Kayıtlar yayımlandığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Hesap defterleri açıldığı zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve sahifeler dağılınca. |
| Ali Bulaç | Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman, |
| Süleyman Ateş | (Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman, |
| Önceki [81:9]< >[81:11] Sonraki |
