1.
[81:11] | veiẕe-ssemâü küşiṭat. |  وإذا السماء كشطت
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök sıyrılıp açıldığında, |
| Y. Ali | When the world on High is unveiled;
|
| Words | | وإذا - And when| السماء - the sky| كشطت - is stripped away,| |
| Pickthal | And when the sky is torn away, |
| Arberry | when heaven shall be stripped off; |
| Shakir | And when the heaven has its covering removed, |
| Free Minds | And when the sky is removed. |
| Qaribullah | when heaven is stripped, |
| Asad | and when heaven is laid bare, |
| Diyanet Vakfı | Gökyüzü sıyrılıp alındığında, |
| Diyanet | Gök yerinden oynatıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Gök yerinden oynatıldığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve göğün perdesi kaldırılınca. |
| Ali Bulaç | Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman |
| Süleyman Ateş | Gök sıyrılıp açıldığı zaman, |
| Önceki [81:10]< >[81:12] Sonraki |
