1.
[81:12] | veiẕe-lceḥîmü sü``irat. |  وإذا الجحيم سعرت
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Cehennem kızıştırıldığında, |
| Y. Ali | When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
|
| Words | | وإذا - And when| الجحيم - the Hellfire| سعرت - is set ablaze,| |
| Pickthal | And when hell is lighted, |
| Arberry | when Hell shall be set blazing, |
| Shakir | And when the hell is kindled up, |
| Free Minds | And when Hell is ignited. |
| Qaribullah | when Hell is set ablaze, |
| Asad | and when the blazing fire [of hell] is kindled bright, |
| Diyanet Vakfı | Cehennem tutuşturulduğunda, |
| Diyanet | Cehennem alevlendirildiği zaman; |
| Edip Yüksel | Cehennem alevlendirildiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cehennem kızıştırıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve cehennem alevlendirilince. |
| Ali Bulaç | Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman, |
| Süleyman Ateş | Cehennem alevlendirildiği zaman, |
| Önceki [81:11]< >[81:13] Sonraki |
