1.
[81:26] | feeyne teẕhebûn. |  فأين تذهبون
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz? |
| Y. Ali | When whither go ye?
|
| Words | | فأين - So where| تذهبون - are you going?| |
| Pickthal | Whither then go ye? |
| Arberry | where then are you going? |
| Shakir | Whither then will you go? |
| Free Minds | So where will you go? |
| Qaribullah | Where then are you going? |
| Asad | Whither, then, will you go? |
| Diyanet Vakfı | Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| Diyanet | Nereye gidiyorsunuz? |
| Edip Yüksel | Öyleyse nereye gidiyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse? |
| Ali Bulaç | Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz? |
| Süleyman Ateş | O halde nereye gidiyorsunuz? |
| Önceki [81:25]< >[81:27] Sonraki |
