1.
[81:25] | vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm. |  وما هو بقول شيطان رجيم
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir. |
| Y. Ali | Nor is it the word of an evil spirit accursed.
|
| Words | | وما - And not| هو - it| بقول - (is the) word| شيطان - (of) Shaitaan| رجيم - accursed.| |
| Pickthal | Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. |
| Arberry | And it is not the word of an accursed Satan; |
| Shakir | Nor is it the word of the cursed Shaitan, |
| Free Minds | And it is not the saying of an outcast devil. |
| Qaribullah | Nor is this the word of a stoned satan. |
| Asad | Nor is this [message] the word of any satanic force accursed. |
| Diyanet Vakfı | O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir. |
| Diyanet | Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz. |
| Edip Yüksel | O, kovulan şeytanın sözü olamaz. |
| Suat Yıldırım | Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26,210-212] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir. |
| Ali Bulaç | O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir. |
| Süleyman Ateş | O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir. |
| Önceki [81:24]< >[81:26] Sonraki |
