1.
[8:58] | veimmâ teḫâfenne min ḳavmin ḫiyâneten fembiẕ ileyhim `alâ sevâ'. inne-llâhe lâ yüḥibbü-lḫâinîn. |  وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْخَائِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah hainleri sevmez. |
| Y. Ali | If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous.
|
| Words | | وإما - And if| تخافن - you fear| من - from| قوم - a people| خيانة - betrayal| فانبذ - throw back| إليهم - to them| على - on| سواء - equal (terms).| إن - Indeed,| الله - Allah| لا - (does) not| يحب - love| الخائنين - the traitors.| |
| Pickthal | And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous. |
| Arberry | And if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely God loves not the treacherous. |
| Shakir | And if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely Allah does not love the treacherous. |
| Free Minds | And if you are being betrayed by a people, then you shall likewise move against them. God does not like the betrayers. |
| Qaribullah | If you fear treachery from any of your allies, you can dissolve with them equally. Allah does not love the treacherous. |
| Asad | or, if thou hast reason to fear treachery6' from people [with whom thou hast made a covenant], cast it back at them in an equitable manner:62 for, verily, God does not love the treacherous! |
| Diyanet Vakfı | (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez. |
| Diyanet | Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez. |
| Edip Yüksel | Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at. Kuşkusuz ALLAH hainleri sevmez. |
| Suat Yıldırım | Seninle sözleşme yapan bir millette sözleşmeye aykırı bir hainlik alameti tesbit edersen, savaş açmadan önce anlaşmanın artık geçersiz kaldığını ilan et ki bunu bilme hususunda iki taraf da eşit olsun. Çünkü Allah hainleri asla sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer bir topluluktan hıyanet kuşkusu duyarsan, antlaşmaya bağlı kalmayacağını aynı şekilde sen de onlara bildir. Allah, hainlik edenleri sevmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafirler, işin geçip gittiğini, kendilerinin unutulduğunu ve bir daha da horlanmayacaklarını, aciz bir hale getirilmeyeceklerini sanmasınlar. |
| Ali Bulaç | Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez. |
| Süleyman Ateş | Bir kavmin, (andlaşmaya) hiyanet etmesinden korkarsan, sen de (onlarla yaptığın andlaşmayı) aynı şekilde onlara at; çünkü Allah; hainleri sevmez. |
| Önceki [8:57]< >[8:59] Sonraki |
