1.
[8:59] | velâ yaḥsebenne-lleẕîne keferû sebeḳû. innehüm lâ yü`cizûn. |  ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا إنهم لا يعجزون
وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْ إِنَّهُمْ لاَ يُعْجِزُونَ |
|---|
| Elmalılı | O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar. |
| Y. Ali | Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).
|
| Words | | ولا - And (let) not| يحسبن - think| الذين - those who| كفروا - disbelieve| سبقوا - they can outstrip.| إنهم - Indeed, they| لا - (can) not| يعجزون - escape.| |
| Pickthal | And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape. |
| Arberry | And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will. |
| Shakir | And let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape. |
| Free Minds | And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves. |
| Qaribullah | Do not suppose that the unbelievers have outstripped (Allah). They cannot frustrate Me. |
| Asad | And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee' [God]: behold, they can never frustrate [His purpose]. |
| Diyanet Vakfı | İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar. |
| Diyanet | İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır. |
| Edip Yüksel | Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar. |
| Suat Yıldırım | İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir topluluğun hainlikte bulunacağından korkarsan aradaki muahedeyi boz ve bunu, yani iki tarafın da bir sözle bağlı olmadığını onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, hainleri sevmez. |
| Ali Bulaç | İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar. |
| Süleyman Ateş | İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar. |
| Önceki [8:58]< >[8:60] Sonraki |
