1.
[79:5] | felmüdebbirâti emrâ. |  فالمدبرات أمرا
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا |
|---|
| Elmalılı | Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var). |
| Y. Ali | Then arrange to do (the Commands of their Lord),
|
| Words | | فالمدبرات - And those who arrange| أمرا - (the) matter.| |
| Pickthal | And those who govern the event, |
| Arberry | by those that direct an affair! |
| Shakir | Then those who regulate the affair. |
| Free Minds | So as to carry out a command. |
| Qaribullah | by the managers (angels) affair. |
| Asad | and thus they fulfil the [Creator's] behest! |
| Diyanet Vakfı | Derken iş düzenleyenlere. |
| Diyanet | Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| Edip Yüksel | Ve böylece emirleri uygulayanlara... |
| Suat Yıldırım | İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!) |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve işi tedbirle yapanlara. |
| Ali Bulaç | Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
| Süleyman Ateş | Derken işi düzenleyenlere! |
| Önceki [79:4]< >[79:6] Sonraki |
