1.
[79:6] | yevme tercüfü-rrâcifeh. |  يوم ترجف الراجفة
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
|---|
| Elmalılı | O gün deprem sarsar, |
| Y. Ali | One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
|
| Words | | يوم - (The) Day| ترجف - will quake| الراجفة - the quaking one,| |
| Pickthal | On the day when the first trump resoundeth. |
| Arberry | Upon the day when the first blast shivers |
| Shakir | The day on which the quaking one shall quake, |
| Free Minds | On the Day the ground shakes. |
| Qaribullah | On the Day, the shiverer shivers |
| Asad | [HENCE, 4 think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world], |
| Diyanet Vakfı | Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı, |
| Diyanet | O gün bir sarsıntı sarsar. |
| Edip Yüksel | O gün o sarsıntı sarsar. |
| Suat Yıldırım | Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, bir sarsıntıdır, sarsar. |
| Ali Bulaç | O sarsıntının sarsacağı gün, |
| Süleyman Ateş | O gün o gürültü sarsar. |
| Önceki [79:5]< >[79:7] Sonraki |
