1.
[79:43] | fîme ente min ẕikrâhâ. |  فيم أنت من ذكراها
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Sen nerde, onu anlatmak nerde?! |
| Y. Ali | Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
|
| Words | | فيم - In what| أنت - (are) you| من - [of]| ذكراها - (to) mention it?| |
| Pickthal | Why (ask they)? What hast thou to tell thereof? |
| Arberry | What art thou about, to mention it? |
| Shakir | About what! You are one to remind of it. |
| Free Minds | You have no knowledge if it. |
| Qaribullah | But how are you to know? |
| Asad | [But] how couldst thou tell anything about it, |
| Diyanet Vakfı | Sen onu nereden bilip bildireceksin! |
| Diyanet | Nerde senden onu anlatması? |
| Edip Yüksel | Onu bildirmek, (ey Muhammed) senin görevin değildir. |
| Suat Yıldırım | Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nerede sende, onu hatırlatacak şey! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın? |
| Ali Bulaç | Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki… |
| Süleyman Ateş | Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?! |
| Önceki [79:42]< >[79:44] Sonraki |
