1.
[79:41] | feinne-lcennete hiye-lme'vâ. |  فإن الجنة هي المأوى
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir. |
| Y. Ali | Their abode will be the Garden.
|
| Words | | فإن - Then indeed,| الجنة - Paradise -| هي - it (is)| المأوى - the refuge.| |
| Pickthal | Lo! the Garden will be his home. |
| Arberry | surely Paradise shall be the refuge. |
| Shakir | Then surely the garden-- that is the abode. |
| Free Minds | The Paradise will be the abode. |
| Qaribullah | indeed, their refuge shall be Paradise. |
| Asad | paradise will truly be the goal! |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır. |
| Diyanet | Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir. |
| Edip Yüksel | Gidilecek yer cennet olacaktır. |
| Suat Yıldırım | Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cennet, barınağın ta kendisidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki cennettir onun yeriyurdu. |
| Ali Bulaç | Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir. |
| Süleyman Ateş | Onun barınağı da cennettir. |
| Önceki [79:40]< >[79:42] Sonraki |
