1.
[79:40] | veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ. |  وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى |
|---|
| Elmalılı | Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise, |
| Y. Ali | And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
|
| Words | | وأما - But as for| من - (him) who| خاف - feared| مقام - standing| ربه - (before) his Lord,| ونهى - and restrained| النفس - his soul| عن - from| الهوى - the vain desires,| |
| Pickthal | But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust, |
| Arberry | But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice, |
| Shakir | And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires, |
| Free Minds | And as for the one who reverenced the majesty of his Lord, and restrained himself from desire. |
| Qaribullah | But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires, |
| Asad | But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires, |
| Diyanet Vakfı | Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için, |
| Diyanet | Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir. |
| Edip Yüksel | Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince |
| Suat Yıldırım | Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse. |
| Ali Bulaç | Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa, |
| Süleyman Ateş | Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse |
| Önceki [79:39]< >[79:41] Sonraki |
