1.
[79:38] | veâŝera-lḥayâte-ddünyâ. |  وآثر الحياة الدنيا
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
|---|
| Elmalılı | Ve dünya hayatını tercih etmişse, |
| Y. Ali | And had preferred the life of this world,
|
| Words | | وآثر - And preferred| الحياة - the life| الدنيا - (of) the world,| |
| Pickthal | And chose the life of the world, |
| Arberry | and preferred the present life, |
| Shakir | And prefers the life of this world, |
| Free Minds | And he was preoccupied with the worldly life. |
| Qaribullah | preferring the present life, |
| Asad | and preferred the life of this world [to the good of his soul], |
| Diyanet Vakfı | Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse, |
| Diyanet | İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir. |
| Edip Yüksel | Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince. |
| Suat Yıldırım | Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa, |
| Ali Bulaç | Ve dünya hayatını seçerse, |
| Süleyman Ateş | Ve şu yakın hayatı yeğlemişse, |
| Önceki [79:37]< >[79:39] Sonraki |
