1.
[79:36] | vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ. |  وبرزت الجحيم لمن يرى
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى |
|---|
| Elmalılı | Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit, |
| Y. Ali | And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-
|
| Words | | وبرزت - And will be made manifest| الجحيم - the Hellfire| لمن - to (him) who| يرى - sees,| |
| Pickthal | And hell will stand forth visible to him who seeth, |
| Arberry | and Hell is advanced for whoever sees, |
| Shakir | And the hell shall be made manifest to him who sees |
| Free Minds | And Hell will be apparent to all who can see. |
| Qaribullah | and when Hell is advanced for whoever sees, |
| Asad | and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it. |
| Diyanet Vakfı | Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir. |
| Diyanet | Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir. |
| Edip Yüksel | Cehennem göz önüne çıkarılacaktır. |
| Suat Yıldırım | Cehennem her görene, apaçık görünür. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve cehennem, belirtilir görene. |
| Ali Bulaç | Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir. |
| Süleyman Ateş | Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır. |
| Önceki [79:35]< >[79:37] Sonraki |
