1.
[79:35] | yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â. |  يوم يتذكر الإنسان ما سعى
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى |
|---|
| Elmalılı | O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün, |
| Y. Ali | The Day when man shall remember (all) that he strove for,
|
| Words | | يوم - (The) Day| يتذكر - will remember| الإنسان - man| ما - what| سعى - he strove (for),| |
| Pickthal | The day when man will call to mind his (whole) endeavour, |
| Arberry | upon the day when man shall remember what he has striven, |
| Shakir | The day on which man shall recollect what he strove after, |
| Free Minds | The Day when the human remembers all that he strove for. |
| Qaribullah | the Day when the human will remember what he has worked for, |
| Asad | on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought; |
| Diyanet Vakfı | İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün, |
| Diyanet | Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar. |
| Edip Yüksel | O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar. |
| Suat Yıldırım | İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını. |
| Ali Bulaç | O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar. |
| Süleyman Ateş | O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar. |
| Önceki [79:34]< >[79:36] Sonraki |
