1.
[79:34] | feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ. |  فإذا جاءت الطامة الكبرى
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى |
|---|
| Elmalılı | Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit, |
| Y. Ali | Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-
|
| Words | | فإذا - But when| جاءت - comes| الطامة - the Overwhelming Calamity| الكبرى - the great,| |
| Pickthal | But when the great disaster cometh, |
| Arberry | Then, when the Great Catastrophe comes |
| Shakir | But when the great predominating calamity comes; |
| Free Minds | Then, when the great blow comes. |
| Qaribullah | But when the Great Catastrophe comes, |
| Asad | AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass - |
| Diyanet Vakfı | Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit, |
| Diyanet | Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar. |
| Edip Yüksel | Büyük baskın geldiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | O güç yetmez büyük felaket geldiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken o pek büyük felaket gelip çatınca. |
| Ali Bulaç | Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman. |
| Süleyman Ateş | Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman, |
| Önceki [79:33]< >[79:35] Sonraki |
