1.
[79:2] | vennâşiṭâti neşṭâ. |  والناشطات نشطا
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا |
|---|
| Elmalılı | Usulcacık çekenlere, | | Y. Ali | By those who gently draw out (the souls of the blessed);
| | Words | | والناشطات - And those who draw out| نشطا - gently,| | | Pickthal | By the meteors rushing, | | Arberry | and those that draw out violently, | | Shakir | And by those who gently draw out the souls of the blessed, | | Free Minds | And those that take the person gently. | | Qaribullah | by the drawers (the angels of death), gently drawing (the souls of the believers), | | Asad | and move [in their orbits] with steady motion, | | Diyanet Vakfı | Yavaşça çekenlere, | | Diyanet | Canları kolaylıkla alanlara and olsun, | | Edip Yüksel | Rahatça çekenlere, | | Suat Yıldırım | Neş'e ve şevkle yürüyenler, | | Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve neşeli neşeli yürüyenlere. | | Ali Bulaç | Yumuşacık çekip alanlara, | | Süleyman Ateş | Hemen çekip alanlara, | | Önceki [79:1]< >[79:3] Sonraki |
|
