1.
[79:1] | vennâzi`âti garḳâ. |  والنازعات غرقا
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا |
|---|
| Elmalılı | Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara, |
| Y. Ali | By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;
|
| Words | | والنازعات - By those who extract| غرقا - violently,| |
| Pickthal | By those who drag forth to destruction, |
| Arberry | By those that pluck out vehemently |
| Shakir | I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked, |
| Free Minds | By those that take the person forcibly. |
| Qaribullah | By the pluckers (the angels of death), violently plucking (the souls of the unbelievers), |
| Asad | CONSIDER those [stars] that rise only to set, |
| Diyanet Vakfı | Söküp çıkaranlara, andolsun; |
| Diyanet | Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun, |
| Edip Yüksel | Andolsun söküp çıkaranlara, |
| Suat Yıldırım | Var gücüyle koşanlar, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun şiddetle çekip alanlara. |
| Ali Bulaç | Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun. |
| Süleyman Ateş | Andolsun söküp çıkaranlara, |
| Önceki [78:40]< >[79:2] Sonraki |
