1.
[78:31] | inne lilmütteḳîne mefâzâ. |  إن للمتقين مفازا
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var. |
| Y. Ali | Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
|
| Words | | إن - Indeed,| للمتقين - for the righteous| مفازا - (is) success,| |
| Pickthal | Lo! for the duteous is achievement - |
| Arberry | Surely for the godfearing awaits a place of security, |
| Shakir | Surely for those who guard (against evil) is achievement, |
| Free Minds | As for the righteous, they will have success. |
| Qaribullah | But, for the cautious a place of prosperity, |
| Asad | [But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store: |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz takva sahipleri için de başarı ödülü vardır. |
| Diyanet | Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. |
| Edip Yüksel | Erdemliler için kurtuluş vardır. |
| Suat Yıldırım | Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır. |
| Süleyman Ateş | Korunanlar için de başarı ödülü vardır. |
| Önceki [78:30]< >[78:32] Sonraki |
