1.
[77:32] | innehâ termî bişerarin kelḳaṣr. |  إنها ترمي بشرر كالقصر
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ |
|---|
| Elmalılı | O, saray gibi kıvılcımlar atar. |
| Y. Ali | "Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
|
| Words | | إنها - Indeed, it| ترمي - throws up| بشرر - sparks| كالقصر - as the fortress,| |
| Pickthal | Lo! it throweth up sparks like the castles, |
| Arberry | that shoots sparks like dry faggots, |
| Shakir | Surely it sends up sparks like palaces, |
| Free Minds | It throws sparks as huge as logs. |
| Qaribullah | it throws spits as (high as a huge) palace, |
| Asad | which - behold!- will throw up sparks like [burning] logs, |
| Diyanet Vakfı | O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar. |
| Diyanet | O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür. |
| Edip Yüksel | Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi... |
| Suat Yıldırım | O, birer saray gibi kıvılcımlar atar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır. |
| Ali Bulaç | Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar. |
| Süleyman Ateş | O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar. |
| Önceki [77:31]< >[77:33] Sonraki |
