1.
[77:33] | keennehû cimâlâtün ṣufr. |  كأنه جمالت صفر
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ |
|---|
| Elmalılı | Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir). |
| Y. Ali | "As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
|
| Words | | كأنه - As if they (were)| جمالت - camels| صفر - yellow.| |
| Pickthal | (Or) as it might be camels of bright yellow hue. |
| Arberry | sparks like to golden herds. |
| Shakir | As if they were tawny camels. |
| Free Minds | As if they were yellow camels. |
| Qaribullah | as black camels. |
| Asad | like giant fiery ropes! |
| Diyanet Vakfı | Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir. |
| Diyanet | O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür. |
| Edip Yüksel | (Rengi de) Sarı deve gibi. |
| Suat Yıldırım | O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir. |
| Ali Bulaç | Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir. |
| Süleyman Ateş | (Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır. |
| Önceki [77:32]< >[77:34] Sonraki |
