1.
[74:50] | keennehüm ḥumürum müstenfirah. |  كأنهم حمر مستنفرة
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri. |
| Y. Ali | As if they were affrighted asses,
|
| Words | | كأنهم - As if they (were)| حمر - donkeys| مستنفرة - frightened,| |
| Pickthal | As they were frightened asses |
| Arberry | as if they were startled asses |
| Shakir | As if they were asses taking fright |
| Free Minds | They are like fleeing zebras. |
| Qaribullah | like startled wild donkeys |
| Asad | as though they were terrified asses |
| Diyanet Vakfı | Kaçan yaban eşekleri gibi, |
| Diyanet | Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler. |
| Edip Yüksel | Ürkmüş zebralar gibi, |
| Suat Yıldırım | Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanki yabani eşeklerdir onlar da. |
| Ali Bulaç | Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler; |
| Süleyman Ateş | Yaban eşekleri gibi; |
| Önceki [74:49]< >[74:51] Sonraki |
