1.
[74:49] | femâ lehüm `ani-tteẕkirati mü`riḍîn. |  فما لهم عن التذكرة معرضين
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var? |
| Y. Ali | Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-
|
| Words | | فما - Then what| لهم - (is) for them,| عن - (that) from| التذكرة - the Reminder| معرضين - they (are) turning away| |
| Pickthal | Why now turn they away from the Admonishment, |
| Arberry | What ails them, that they turn away from the Reminder, |
| Shakir | What is then the matter with them, that they turn away from the admonition |
| Free Minds | Why have they turned away from being reminded? |
| Qaribullah | What is the matter with them that they turn away from this Reminder, |
| Asad | WHAT, THEN, is amiss with them 28 that they turn away from all admonition |
| Diyanet Vakfı | Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar? |
| Diyanet | Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar? |
| Edip Yüksel | Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar. |
| Suat Yıldırım | Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar. |
| Ali Bulaç | Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar? |
| Süleyman Ateş | Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar? |
| Önceki [74:48]< >[74:50] Sonraki |
