1.
[74:48] | femâ tenfe`uhüm şefâ`atü-şşâfi`în. |  فما تنفعهم شفاعة الشافعين
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez. |
| Y. Ali | Then will no intercession of (any) intercessors profit them.
|
| Words | | فما - Then not| تنفعهم - will benefit them| شفاعة - intercession| الشافعين - (of) the intercessors.| |
| Pickthal | The mediation of no mediators will avail them then. |
| Arberry | Then the intercession of the intercessors shall not profit them. |
| Shakir | So the intercession of intercessors shall not avail them. |
| Free Minds | So no intercession of intercessors can help them. |
| Qaribullah | The intercession of their intercessors shall not benefit them. |
| Asad | And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them. |
| Diyanet Vakfı | Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. |
| Diyanet | Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez. |
| Edip Yüksel | Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz. |
| Suat Yıldırım | Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken şefaatçilerin şefaati fayda vermez onlara. |
| Ali Bulaç | Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz. |
| Süleyman Ateş | Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez. |
| Önceki [74:47]< >[74:49] Sonraki |
