1.
[74:47] | ḥattâ etâne-lyeḳîn. |  حتى أتانا اليقين
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ |
|---|
| Elmalılı | "Nihayet bize ölüm gelip çattı." |
| Y. Ali | "Until there came to us (the Hour) that is certain."
|
| Words | | حتى - Until,| أتانا - came to us| اليقين - the certainty."| |
| Pickthal | Till the Inevitable came unto us. |
| Arberry | till the Certain came to us.' -- |
| Shakir | Till death overtook us. |
| Free Minds | "Until the certainty came to us." |
| Qaribullah | till the certainty (death) overtook us. ' |
| Asad | until certainty came upon us [in death]." |
| Diyanet Vakfı | Sonunda bize ölüm geldi çattı. |
| Diyanet | "Ölüm bize o haldeyken geldi." |
| Edip Yüksel | "Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık." |
| Suat Yıldırım | Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bize ölüm gelip çatıncaya dek. |
| Ali Bulaç | "Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı." |
| Süleyman Ateş | İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı. |
| Önceki [74:46]< >[74:48] Sonraki |
