1.
[74:46] | vekünnâ nükeẕẕibü biyevmi-ddîn. |  وكنا نكذب بيوم الدين
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | "Ceza gününü yalanlardık." |
| Y. Ali | "And we used to deny the Day of Judgment,
|
| Words | | وكنا - And we used to| نكذب - deny| بيوم - (the) Day| الدين - (of) the Judgment,| |
| Pickthal | And we used to deny the Day of Judgment, |
| Arberry | and we cried lies to the Day of Doom, |
| Shakir | And we used to call the day of judgment a lie; |
| Free Minds | "And we used to deny the Day of Judgment." |
| Qaribullah | and belied the Day of Recompense |
| Asad | and the Day of Judgment we were wont to call a lie - |
| Diyanet Vakfı | Ceza gününü de yalan sayıyorduk, |
| Diyanet | "Ceza gününü yalanlardık." |
| Edip Yüksel | "Yargı gününü yalanlardık." |
| Suat Yıldırım | Bu hesap gününü yalan sayardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Din gününü yalanlıyorduk." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ceza gününü yalanlardık. |
| Ali Bulaç | "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk." |
| Süleyman Ateş | Ceza gününü yalanlardık. |
| Önceki [74:45]< >[74:47] Sonraki |
