1.
[74:43] | ḳâlû lem nekü mine-lmüṣallîn. |  قالوا لم نك من المصلين
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ |
|---|
| Elmalılı | Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik." |
| Y. Ali | They will say: "We were not of those who prayed;
|
| Words | | قالوا - They will say,| لم - "Not| نك - we were| من - of| المصلين - those who prayed,| |
| Pickthal | They will answer: We were not of those who prayed |
| Arberry | They shall say, 'We were not of those who prayed, and |
| Shakir | They shall say: We were not of those who prayed; |
| Free Minds | They said: "We were not of those who reached out." |
| Qaribullah | They will reply: 'We were not among those who prayed |
| Asad | They will answer: "We were not among those who prayed; |
| Diyanet Vakfı | Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik, |
| Diyanet | Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik." |
| Edip Yüksel | Diyecekler ki, "Desteklemezdik/namaz kılmazdık" |
| Suat Yıldırım | Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derler ki: Namaz kılmazdık. |
| Ali Bulaç | Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. |
| Süleyman Ateş | (Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık." |
| Önceki [74:42]< >[74:44] Sonraki |
