1.
[74:42] | mâ selekeküm fî seḳara. |  ما سلككم في سقر
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ |
|---|
| Elmalılı | "Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye. |
| Y. Ali | "What led you into Hell Fire?"
|
| Words | | ما - "What| سلككم - led you| في - into| سقر - Hell?"| |
| Pickthal | What hath brought you to this burning? |
| Arberry | 'What thrusted you into Sakar?' |
| Shakir | What has brought you into hell? |
| Free Minds | "What has caused you to be in the scorching heat?" |
| Qaribullah | 'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)? ' |
| Asad | "What has brought you into hell-fire?" |
| Diyanet Vakfı | "Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye |
| Diyanet | Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar. |
| Edip Yüksel | "Sizi bu cezaya sokan nedir?" |
| Suat Yıldırım | Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?” diye sorulur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Sizi sekara sürükleyen nedir?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Nedir derler cehenneme sokan sizi? |
| Ali Bulaç | "Sizi şu cehenneme sürükleyip-iten nedir?" |
| Süleyman Ateş | Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi? |
| Önceki [74:41]< >[74:43] Sonraki |
