1.
[74:40] | fî cennâtin. yetesâelûn. |  في جنات يتساءلون
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar cennettedirler, sorup dururlar. |
| Y. Ali | (They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,
|
| Words | | في - In| جنات - Gardens,| يتساءلون - asking each other,| |
| Pickthal | In gardens they will ask one another |
| Arberry | in Gardens they will question |
| Shakir | In gardens, they shall ask each other |
| Free Minds | In paradises they will ask one another. |
| Qaribullah | In Gardens they will question |
| Asad | [dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire |
| Diyanet Vakfı | Onlar cennetler içinde sorarlar. |
| Diyanet | Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar. |
| Edip Yüksel | Cennetler içindedirler, sorarlar, |
| Suat Yıldırım | Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?” diye sorulur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cennetlerdedir onlar, soralar, konuşurlar. |
| Ali Bulaç | Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar. |
| Süleyman Ateş | Onlar cennetler içinde soruyorlar; |
| Önceki [74:39]< >[74:41] Sonraki |
