1.
[74:35] | innehâ leiḥde-lküber. |  إنها لإحدى الكبر
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir. |
| Y. Ali | This is but one of the mighty (portents),
|
| Words | | إنها - Indeed, it| لإحدى - (is) surely one| الكبر - (of) the greatest,| |
| Pickthal | Lo! this is one of the greatest (portents) |
| Arberry | surely it is one of the greatest things |
| Shakir | Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes), |
| Free Minds | It is one of the great ones. |
| Qaribullah | it is one of the greatest trials, |
| Asad | Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings] - |
| Diyanet Vakfı | O (cehennem), büyük musibetlerden biridir. |
| Diyanet | Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir. |
| Edip Yüksel | Bu büyüklerden birisidir. |
| Suat Yıldırım | O sekar belâların en müthişidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki o gerçekten en büyüklerden biridir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cehennem, şüphe yok ki pek büyük mahluklardan biridir. |
| Ali Bulaç | Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir. |
| Süleyman Ateş | Ki o (Sekar), büyük(bela)lardan biridir. |
| Önceki [74:34]< >[74:36] Sonraki |
