1.
[74:29] | levvâḥatül lilbeşer. |  لواحة للبشر
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ |
|---|
| Elmalılı | Durmadan derileri kavurur. |
| Y. Ali | Darkening and changing the colour of man!
|
| Words | | لواحة - Scorching| للبشر - the human (skin).| |
| Pickthal | It shrivelleth the man. |
| Arberry | scorching the flesh; |
| Shakir | It scorches the mortal. |
| Free Minds | A scorcher of mankind. |
| Qaribullah | and it burns the flesh. |
| Asad | making [all truth] visible to mortal man. |
| Diyanet Vakfı | İnsanın derisini kavurur. |
| Diyanet | İnsanın derisini kavurur; |
| Edip Yüksel | Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır. |
| Suat Yıldırım | Sürekli olarak derileri kavurur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derileri tamamıyla yakar kavurur. |
| Ali Bulaç | Beşere delicesine susamıştır. |
| Süleyman Ateş | Durmadan deriler kavurur. |
| Önceki [74:28]< >[74:30] Sonraki |
