1.
[74:25] | in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer. |  إن هذا إلا قول البشر
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ |
|---|
| Elmalılı | "Bu, sadece bir insan sözüdür." |
| Y. Ali | "This is nothing but the word of a mortal!"
|
| Words | | إن - Not| هذا - (is) this| إلا - but| قول - (the) word| البشر - (of) a human being."| |
| Pickthal | This is naught else than speech of mortal man. |
| Arberry | 'this is nothing but mortal speech.' |
| Shakir | This is naught but the word of a mortal. |
| Free Minds | "This is nothing but the words of a human." |
| Qaribullah | It is nothing but the word of a mortal! ' |
| Asad | This is nothing but the word of mortal man!" |
| Diyanet Vakfı | Bu, insan sözünden başka bir şey değil." |
| Diyanet | "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi. |
| Edip Yüksel | "Bu sadece bir insan sözüdür." |
| Suat Yıldırım | Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "İnsan sözünden başka bir şey değil bu." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu ancak insan sözü. |
| Ali Bulaç | "Bu, bir beşer sözünden başkası değildir." |
| Süleyman Ateş | Bu, sadece, bir insan sözüdür. |
| Önceki [74:24]< >[74:26] Sonraki |
