1.
[74:14] | vemehhettü lehû temhîdâ. |  ومهدت له تمهيدا
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا |
|---|
| Elmalılı | Hem ona büyük imkânlar sağladım. |
| Y. Ali | To whom I made (life) smooth and comfortable!
|
| Words | | ومهدت - And I spread| له - for him,| تمهيدا - ease.| |
| Pickthal | And made (life) smooth for him. |
| Arberry | and made all things smooth for him; |
| Shakir | And I adjusted affairs for him adjustably; |
| Free Minds | And I made everything comfortable for him. |
| Qaribullah | I made things smooth and easy for him, |
| Asad | and to whose life I gave so wide a scope: |
| Diyanet Vakfı | Kendisine bir döşeyiş döşedim. |
| Diyanet | Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. |
| Edip Yüksel | Ona nimetler yağdırdım. |
| Suat Yıldırım | Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Alabildiğine imkânlar döşedim onun için. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onun geçimini yaydım da yaydım. |
| Ali Bulaç | Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim. |
| Süleyman Ateş | Kendisine bir döşeyiş döşedim. |
| Önceki [74:13]< >[74:15] Sonraki |
