1.
[74:13] | vebenîne şühûdâ. |  وبنين شهودا
وَبَنِينَ شُهُودًا |
|---|
| Elmalılı | Hem göz önünde oğullar verdim. |
| Y. Ali | And sons to be by his side!-
|
| Words | | وبنين - And children| شهودا - present,| |
| Pickthal | And sons abiding in his presence |
| Arberry | and sons standing before him, |
| Shakir | And sons dwelling in his presence, |
| Free Minds | And children to bear witness. |
| Qaribullah | and sons that stand in witness. |
| Asad | and children as [love's] witnesses, |
| Diyanet Vakfı | Göz önünde duran oğullar (verdim), |
| Diyanet | Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. |
| Edip Yüksel | Hem de gözü önünde çocuklar... |
| Suat Yıldırım | Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göz doyurucu oğullar verdim. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gözlerinin önünde duran oğullar verdim. |
| Ali Bulaç | Göz önünde-hazır çocuklar (verdim). |
| Süleyman Ateş | Göz önünde oğullar (verdim). |
| Önceki [74:12]< >[74:14] Sonraki |
