1.
[74:12] | vece`altü lehû mâlem memdûdâ. |  وجعلت له مالا ممدودا
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا |
|---|
| Elmalılı | Hem ona bol servet verdim. |
| Y. Ali | To whom I granted resources in abundance,
|
| Words | | وجعلت - And I granted| له - to him| مالا - wealth| ممدودا - extensive,| |
| Pickthal | And then bestowed upon him ample means, |
| Arberry | and appointed for him ample wealth |
| Shakir | And give him vast riches, |
| Free Minds | And I gave him abundant wealth. |
| Qaribullah | and designated for him ample wealth, |
| Asad | and to whom I have granted resources vast, |
| Diyanet Vakfı | Kendisine geniş servet verdim, |
| Diyanet | Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak. |
| Edip Yüksel | Ona hem zenginlik verdim, |
| Suat Yıldırım | Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hesapsız bir mal verdim ona. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim. |
| Ali Bulaç | Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal’ (servet) verdim. |
| Süleyman Ateş | Ona uzun boylu mal verdim. |
| Önceki [74:11]< >[74:13] Sonraki |
